2023.04.03. 18:00- ARTfilm- Filmklub: Philip Kaufman: A lét elviselhetetlen könnyűsége

Philip Kaufman, amikor először felkérték ennek a filmnek a rendezésére, ezt mondta:

„A lét elviselhetetlen könnyűsége nagyszerű regény, de nem lehet megfilmesíteni. Zenemű-szerkezete van és olyan, mintha filozófusok barangolnának egy, a végletekig átpolitizált világban.”

Aztán mégis megcsinálta.

Kellett hozzá négy év alapos előkészítés és kemény munka.

Egy egész, élvezetes, de szorgalmas év San Franciscóban a világ a legjobb forgatókönyvírójával, Jean-Claude Carriérre-rel, akinek a világ két legbonyolultabb filmje, A tejút és A szabadság fantomja megírásakor szerzett egyedülálló tapasztalataira égető szükség volt a „megfilmesíthetetlen” könyv megfilmesítéhez.

És leginkább néhány könnyítés (avagy filmre adaptálás) magával Milan Kunderával a regény írójával. Ennek során a könyves narrációt végül is zenével, főleg a kiváló Leoš Janáček muzsikájával helyettesítette a forgatókönyvben Kundera és Kaufman. Ehhez az időrendet is lineárissá kellett alakítaniuk és a befejezést is át kellett dolgozni. Kundera úgy belejött a munkába, hogy a film esküvőjelenetét teljesen ő írta meg. Ez nem is akkora meglepetés, ha tudjuk, hogy a világhírű író Prágában filmet is tanított.

Az eredmény óriási siker volt 33 éve – és mára már legenda lett…